일본어 번역 해주세요 子供しか履かない丈のズボンにメロいてしまいそうなんだけど素質あるのか？

아이들만 입는 그런 길이의 바지에 매료될 것 같은데(바지가 너무 마음에 드는데) 소질이 있는 건가?

​

전후 맥락에 따라 소질이 있는지 없는지 자문하는 건지, 상대방의 소질을 묻는 건지, 따지는 건지, 반어법으로 따지는 듯 칭찬하는 건지 불명확하지만, 대략 위와 같은 의미입니다.

​