일본어 5단동사 수동표현,가능표현 5단동사 수동표현이랑 가능표현이 형태가 똑같은데 어떻게 구분하나요? 문맥으로 이해하는것 밖에

안녕하세요!

​

똑같기 때문에 문형으로 구분한답니다 ^^

​

食べられる

​

辛い食べ物が食べられる。

매운 음식을 먹을 수 있다.

​

가능형 문형은

앞의 조사가 が가 오며

​

が - 가

이런식으로 외우시기 바랍니다.

​

가능형 동사는,

" 자동사 " 이기도 하기 때문에

​

목적어를 필요로 하지 않아서,

を가 아닌 が가 옵니다만,

​

" 한국식 의역 " 때문에,

해석이 が가 " ~을 / ~를 " 로 되기 때문에 간혹 해석만 보고 공부하시는 분들이 を가 아닌가요???

​

하고 물어본다는 것이죠.

​

반면,

" 수동형 " 은

​

누군가에 의해（に、に よって）당해진 것이기 때문에

앞에는 그 대상 관련인 조사に가 와야하는 것입니다.

​

この建物は現地の人々によって建てられた。

이 건물은 현지 사람들에 의해 지어졌다. (건설되어졌다)

​

이런식으로,

앞에 に가 온다는 것이죠 ^^

​

감사합니다!