일본어 손을 잡는다는 표현에 대해... 우리가 흔히 협력하는 상황에 “손을 잡다”라는 표현을 널리 쓰지 않습니까?

안녕하세요?

​

네, 일본어에도 협력하는 상황에서 '손을 잡다'라는 비슷한 의미의 표현이 있습니다.

가장 흔하게 사용되는 표현은 "테오 쿠무 (手を組む)"입니다.

• 테오 쿠무 (手を組む): '손을 맞잡다', '팔짱을 끼다'라는 뜻의 직역 표현이지만, 비즈니스나 사회적 관계에서는 '손을 잡고 함께 하다', '협력하다', '제휴하다'라는 의미로 널리 쓰입니다.

• 예시: 企業と手を組んで新事業を始める。(기업과 손을 잡고 신사업을 시작하다.)

다른 유사한 표현으로는 다음과 같은 것들이 있습니다.

• 쿄료쿠 스루 (協力する): 가장 일반적인 '협력하다'라는 동사입니다.

• 렌케이 스루 (連携する): '연계하다'라는 뜻으로, 특히 조직이나 시스템 간의 긴밀한 협력을 나타낼 때 사용됩니다.

• 타이가 스루 (提携する): '제휴하다'라는 뜻으로, 비즈니스 파트너십이나 공식적인 협력을 나타낼 때 주로 사용됩니다.

따라서 '협력하다'라는 의미로 '손을 잡다'라는 표현을 쓰고 싶을 때는 주로 **테오 쿠무 (手を組む)**를 사용하시면 됩니다.