일본어 한자에서 음독과 훈독 음독과 훈독이 무슨뜻이고차이점이 뭔가요?평소에 어떤것으로 읽나요

안녕하세요!

​

훈 독의 경우는

그 한자가 가지고 있는 “ 의미 ” 입니다.

​

훈 독의 경우는

그 한자가 어느 상황에 쓰이는지 설명을 부가한 것이라고 보면 되겠죠? ^^

​

水라는 글자가 있다고 칩시다.

​

그럼 이게 뭔지 우리는 모르죠?

​

이건

“ 물 ” 이라는 의미를 가지고 있어 ~ = 훈 독

​

허나

이게 단어를 이루고 있으면 “ 수 ” (수성 / 수도 / 수력 등등…)

​

라고 한국에서는 “ 발음 ” 합니다. (음독 / 한국식 발음)

​

이런식으로 가는 것이죠.

​

일반적으로

다른 한자와 만나 단어를 이루는 경우는 보통 음 독으로 읽습니다만

​

100%가 아니라서

이런 건 죄다 다 외우셔야 합니다.

​

반면

훈독의 경우는

​

한자가 단독으로 쓰이거나

뒤에 히라가나가 따라온다거나 (= 오쿠리가나)

​

고유 뜻으로 해석이 된다는 것이죠.

​

예)

水

みず

물 (훈)

​

水力

すいりょく

수력 (음)

​

이런식이죠.

​

아무래도 한자가 두 개 이상으로 이루어진 한자어 (단어) 가 무지 많으니 음독으로 읽히는 게 꽤 많습니다.

​

다만

한국이라면 “ 음 ” 으로 읽어야하는 것들이

​

“ 일본어 ” 에서는

” 훈 “ 독으로 읽히는 것들이 꽤 있으니 결국 단어채로 다 외우는 게 편하다는 것이죠.

​

감사합니다!