일본어 母親... 일본어 母親(ははおや)는 어떨때 쓰이나요?

¹母親 (ははおや) 란..,

​

일반적으로는 ²母 (はは)라고 하며,

의미상으로도 母 (はは)와 가장 비슷하지만, 구별하여 사용하지 않으면 뉴앙스가 달라지기도 하지요.

​

예)

うちの母は (좋고 싫음 등의 감정이 들어있지 않음)

うちの母親は (단점 등을 털어놓을지도 모름)

​

또, ¹母親는 부를 때 사용하는 호칭이 아니며,

나 혹은 타인의 어머니를 지칭할 때 뿐만 아니라, 父親와 구별할 때 등에 사용한답니다.

​

おかあさん、どこ？(0)

母親、どこ？(×)

​

*彼女は母親と一緒に暮らしている

(그녀는 ¹엄마와 같이 살고 있다)

*아빠는 친한데, ¹엄마는 안 친해!

​

TV 어린이 프로의 타이틀 등에서..

'엄마와 함께' 라는 제목이라면,

=> おかあさんといっしょ (0)

母といっしょ (×)

母親といっしょ (×)

​

**드라마나 영화 등을 통해, 더욱 구체적인 뉴앙스를 느껴봐 주세요.

​

​