네이버 일본어 사전 관련 입니다 안녕하세요? 네이버사전에서 히라카나로 검색시 첨부파일처럼 하나의 발음에 여러가지 한자가 동시에

안녕하세요? 네이버사전에서 히라카나로 검색시 첨부파일처럼 하나의 발음에 여러가지 한자가 동시에 나오는 경우가 많습니다. 제가 알기로는 한자에 따라 각각의 의미와 용례가 조금씩 다른 것으로 알고 있습니다. 그러나 네이버사전에는 일반적인 뜻으로만 묶어서 설명되고 한자에 따른 각각의 구체적인 용례를 구분해서 설명한 것을 발견하지 못했습니다. 혹시 제가 발견을 못한 것인지, 아니면 네이버사전의 한계인지 궁금합니다.

네이버 사전 뿐만이 아니라 모든 디지털 사전의 한계입니다.

히라가나로 검색하면 그 가나문자에 해당하는 모든 단어들이 나오게 되는데

발음이 같으면서 의미가 한국어로 같거나 비슷하면 저렇게 한 번에 묶어서 표시해줍니다.

용례나 뉘앙스가 다른 건 사전으로 알 수 없고

약간의 의미가 다른 것들은 히라가나가 아니라 한자로 검색하셔야 구분이 됩니다.

더욱 정확한 용례나 의미를 알고 싶으시면 한국의 일본어 사전이 아니라 일본의 일본어 사전을 사용하셔야 합니다.

구글에 일본어로 검색하면 네이버 같은 한국의 사전보다 더 정확한 설명을 확인할 수 있습니다.